Política de Privacidade
Atualizado em · Read in English
LEMKE & DIOGENES LTDA (CNPJ 18.725.393/0001-66), Cascavel, Paraná, Brasil, é a controladora dos dados pessoais no Tradugo, nos termos da Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018). Para qualquer questão sobre os seus dados, escreva para [email protected]. No Brasil, esta versão em português prevalece.
1. Os dados que coletamos
- Conta: seu e-mail, sua senha (guardamos apenas um hash dela) e suas sessões de acesso, com o endereço IP e o navegador.
- Conteúdo: os PDFs que você envia, o texto e as imagens convertidos deles, suas traduções e suas correções.
- Pagamentos: a Stripe coleta os dados do seu cartão e de cobrança. Guardamos o seu número de cliente na Stripe, a situação da sua assinatura e o seu saldo de créditos com os seus lançamentos.
- Uso: o custo de cada conversão e tradução.
- Dados técnicos: registros de acesso e relatórios de erro, que contêm endereços IP e dados do navegador.
2. Para que usamos os dados, e a base legal
- Para prestar o serviço que você contratou: conta, conteúdo, pagamentos e uso (LGPD art. 7º, V, execução de contrato).
- Para manter registros de pagamento e fiscais (art. 7º, II, obrigação legal).
- Para manter o serviço seguro e funcionando: registros de acesso e relatórios de erro (art. 7º, IX, legítimo interesse).
Não vendemos dados pessoais e não os usamos para publicidade.
3. Prestadores de serviço
Estes prestadores de serviço tratam dados pessoais para nós, somente para prestar o serviço a você. Para saber quais são as empresas, escreva para nós (LGPD art. 18, VII).
- Um serviço de conversão de documentos (Estados Unidos): converte os seus PDFs em texto. Recebe os seus PDFs.
- Um serviço de tradução por inteligência artificial (Estados Unidos): faz a tradução. Recebe o texto dos seus documentos.
- Stripe (Estados Unidos): processa os pagamentos. Recebe o seu e-mail e os dados de pagamento.
- Um provedor de rede e armazenamento (Estados Unidos e sua rede global): guarda os arquivos e as imagens enviados e transporta o tráfego até o Tradugo. Recebe o seu conteúdo e o seu endereço IP.
- Um provedor de hospedagem (União Europeia): opera o servidor e o banco de dados. Guarda os dados da sua conta, de pagamento e de uso, e o texto dos seus documentos e traduções.
- Um serviço de envio de e-mail (Estados Unidos): envia os e-mails da conta. Recebe o seu e-mail.
- Um serviço de monitoramento de erros (Estados Unidos): monitoramento de erros e de disponibilidade. Recebe relatórios de erro com dados da requisição.
- Um serviço de fontes (Estados Unidos): fornece a fonte do site. Recebe o seu endereço IP e dados do navegador.
- Uma rede de distribuição de conteúdo (rede global): fornece o MathJax, que mostra as equações. Recebe o seu endereço IP e dados do navegador.
4. Transferência para fora do Brasil
A maioria desses prestadores trata dados fora do Brasil. A transferência é necessária para prestar o serviço que você pediu (LGPD art. 33, IX), e cada prestador protege os dados segundo os seus termos de proteção de dados.
5. Cookies
O Tradugo usa apenas os cookies que mantêm você conectado e protegem os seus formulários. Não usa cookies de análise nem de publicidade.
6. Por quanto tempo guardamos os dados
- Conta, conteúdo, pagamentos e uso: enquanto a sua conta existir. Quando você apaga um documento, apagamos o documento e as suas traduções. Quando você pede a exclusão da conta, apagamos os seus dados em até 30 dias.
- Registros de pagamento e fiscais: 5 anos, como exige a legislação tributária brasileira.
- Registros de acesso do servidor: até 90 dias.
- Relatórios de erro: 90 dias após a última ocorrência do erro.
7. Seus direitos
Pela LGPD (art. 18), você pode nos pedir a confirmação de que tratamos os seus dados, o acesso a eles, a sua correção, a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários ou tratados em desconformidade com a lei, a portabilidade para outro fornecedor, a informação sobre com quem os compartilhamos e a exclusão da sua conta e dos seus dados. Envie o pedido para [email protected] a partir do endereço da sua conta. Respondemos em até 15 dias. Você também pode reclamar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).
8. Segurança
Guardamos as senhas apenas como hashes, todas as conexões usam HTTPS e cada usuário vê apenas os próprios documentos.
9. Menores de idade
O Tradugo não se destina a menores de 18 anos.
10. Mudanças nesta política
Avisamos por e-mail pelo menos 30 dias antes de uma mudança relevante passar a valer.